SkyWwe Presents
w
ww
www
www.
www.S
www.Sk
www.Sky
www.Sky-
www.Sky-W
www.Sky-Ww
www.Sky-Wwe
www.Sky-Wwe.
www.Sky-Wwe.i
www.Sky-Wwe.iR
تـــیم تــرجمه ی اســکای دبــلیو دبـــلیو ای بـــا افـــتخار تــقدیم مــی کند www.Sky-Wwe.iR || www.SkyWwe14.iR
تـــرجمه و زیــرنویس از : Randy_SlimShady & MeHdiBesT
"اینجا "بِرکِ
, که خیلی خوب مخفی مونده .. یه گوشی ای از .. خب
.هرجا
, یه حقیقتیه , ممکنه اینجوری به نظر نیاد
اما این کٌپه ی مرطوب سنگی
.بیشتر از چندتا سوپرایز در خودش جا داده
,زندگی در اینجا مسحور کننده س
. البته نه برای کم دلا و ترسو ها
میدونی , جایی که اکثر اهالی از سرگرمی هایی مثل تراشکاری و
... گل دوزی لذت میبرن , ما "بِرکی" ها ترجیح میدیم
..یه کار کوچیکی بکنیم که دوست داریم بهش بگیم..
!مسابقه اژدها سواری
.وووووه . هـــــو هـــــــو
متاسفم پخمه , اینو میخوای ؟
!دماغو , این مالٍ خودمه
.بگیرش جیگرم
بهت گفتم امروز خیلی ماه شدی ؟
!آخه ماه به نظر میای
.دست بردار , بِرف
.بوی گندت همه جارو گرفته
.نـه , هنوزم ازت بدش میاد
!بیا از اینجا دربریم , بادِگلو
!ااههه
!خیلی خب
!بجنبین
!اوه , ایـــول
!ها ها ها
!نٌه امتیاز برای دوقلو ها
!پا گشاد با سه امتیاز
!پخمه و دماغو هم که هیچی
.. سکسکه هم که
.هیچ جا پیداش نیست
.هههم
با دعواهات ترسوندیش , اینطور نیست فیلسوف ؟
داری چیکار میکنی دماغو ؟
.اونا دارن میبرن
.اون هرچی بخواد به دست میاره ... شاهزاده ی منه
رافنات ؟ اون یه بار نمیخواست زنده زنده بسوزنتت ؟
.فقط برای یه چند ساعتی
!اونارو ببین دارن میرن
اژدهاها , یه زمانی اینجا
یکمی مشکل ساز بودن
.ولی این مالِ پنج سال پیشه
.ولی اونا حالا با ما زندگی میکنن
و , واقعا , چرا نکن ؟
,ما استبل هایی که اونا مشتریش هستن داریم
ایستگاه های غذاخوری ,"هرچی میتونی بخور"
...اژدها شویی هایی با تمام خدمات
.و بالاترین حد پیشگیری از آتش سوزی
!مگه اینکه خودم اینارو بگم
.وقتشه گوبر
.درسته .آخرین دور
!گوسفند سیاهه !یالا تیزپرواز
!ما هنوزم مینتونیم اینو ببریم
!یالا برف !بیا بریم
!برو میتلاگ
!بزن بریم , بزن بریم !ها ها
.برات لحظه ی مهمیه
.پرواز خوبی داشته باشی
! بالا , بالا , بالاتر
!کارت عالی بود میتلاگ
.بگیرش عزیزم .مال من امتیازش 10ـه
!آره !گوسفند سیاهه
شما دارین بجای رافنات میجنگین ؟
!من تمام و کمال برندم - .ما باهم بردیم -
!اون . نــه
!وووه . هیچکی نمیتونه الان جلوی منو بگیره - !بجز من -
.ما بهم وصلیم نابغه
!سعی نکن اونو بدزدی - !هــٍی -
!تمام شکوه و عظمت منو
!استرید اونارو بگیر - !این شکوه و جلال منه -
!همیشه همه چیرو خراب میکنی - !نه گوسفند , نه شکوه و جلال
!چـــشم !ها ها
!وووه !استرید
!خوب بازی میکنه
!اون عروس آینده منه
!هوووووهووووووو
!اوه معذرت میخوام
!تیز پرواز
!وووووا
!اااااه
!13امتیاز
!استرید بازی رو بٌرد
. بـعله , "بِرک" تماما بی عیب و نقصه
.همه ی زحماتم , نتجیه داد
و چیزه خوبیم هست
..چون با وجود وایکینگ ها سوار بر آزدها ها
..دنیا بزرگ تر میشه..
!آره
خب, چی فکر میکنی رفیق ؟
میخوای یک فرصت دیگه داشتی باشی ؟
!بی دندون .خب پیش میره
آماده ای ؟
!...آههههههه
!...آرههه
!هوووووو-هووووو
!آرههه
!هوو
...آه
!هوووو
!آرهههه
!هووووووه
! شگفت انگیزه
. دیگه شگفت انگیز نیست
!بی دندون
!!اوه نه
!اوهه , آههه
!آههه.وووه
!وووه
.این از کجا اومد , معلوم نیست
.باید روی پرواز تک نفرت کار کنیم رفیق
..دٌمت که گیر کرد
مانور نجاتو به کل بهم ریخت ها ؟
!!اهه
.ظاهرا بازم یک جای قشنگ پیدا کردیم , رفیق
!...آه
ها , چیه ؟ دلت عذرخواهی میخواد ؟
,برای همین لبو لوچت آویزونه
گنده بک عزیز ترسناکم ؟
!خیلی خب , حالا اینو داشته باش
اوه . هنوزم همون حالو داری ؟ ها ؟
پشیمونی خالصانه ی منو تمامو کمال حس میکنی ؟
.آه . آره آه . وایسا وایسا
...تو..تو که نمیخوای صدمه بزنی به رفیق لنگت
...اوهه
...حق با توئه .حق با توئه
.تو بردی , تو بردی
...وا ووو وا
!این دلخوره
!این کارشم خشنه
...آژدها ها و وایکینگ ها
...باز باهم دشمنن
...ِدرگیر یک نبرد تلخن در حد
!...اوه
.میدونی که اینا کامل تمیز نمیشن
خب, اسمشو چی بزاریم ؟
.چیزی نیست , یه خارش زیربغله
نظرت چیه رفیق ؟
تو فکرته که شاید چندتا "تیمبرجک" دیگه تو جنگل پیدا کنیم ؟ [ تیمبرجک : اژدهایی با بال های بزرگ ]
عجوبه ها مرگ را نجوا میکنند یا دو نفر در سخره ها ؟
..کی میدونه , شاید ما بالاخره ردِ یه
.خشم شب دیگرو پیدا کنیم
.خدا کنه اینطور نشه
خب , چی میگی ؟
فقط به رفتن ادامه بدیم ؟
.عصر بخیر میلدی
کجا بودی ؟ - .سلام -
اوه , خب مسابقه رو که بردیم دیگه چی داری ؟
,سوال واقعی اینکه
تو کجا بودی ؟
.فرار از بابام - اوه نه , حالا مگه چی شده ؟ -
..تو قراره ..تو اینجوری خوشت میاد
,من بیدار میشم , روز قشنگی هم هست
حوادث تلخ هم
از زمینو آسمون می ریزه
منم راحتو آسوده میام صبحانه میخورم
فکر میکنم همه چی تو دنیا رو به راهه :و , این نصیبم میشه
"پسرم , ما باید صحبت کنیم"
"..اوه حالا نه پدر , من تمام روزو عاطل و باطل گذروندم که "
"از اول شروع کنم"
,باشه حالا , اولا
.من ... من اصلا اینجوری نیستم این شخصیت کی بود ؟
...و , دوما
من کٍی با شونه هام این کارو میکنم ؟
.آره , ادای دیگرانو خوب در میاری
... بگذریم , پدر میگه
"بِرک به تو افتخار میکنه پسرم "
" اما به اون اندازه مایه ی افتخار من نیستی " - .اهه , متچکرم پدر -
.منم خیلی به خودم امیدوارم
من کِی با دستام این کارو میکنم ؟
!همین الان کردی
...خب , فقط
.آروم ... بسه
.جدی باش - .هممم -
"تو کاملا بزرگ شدی "
" ,و چون هیچ رئیسی جانشینی بهتر از این لازم نداره "
"...من تصمیم دارم " - !تورو رئیس کنم ! اوه خدای من
!هیکاپ این فوق العادست
!...اوه
,کلیه هامو از کار انداختی
.اونا خیلی حساسن
آره , همینه دیگه
.با چه چیزایی سرو کار دارم من
به پدرت چی گفتی ؟
.نگفتم
.وقتی روشو کرد اونور , من رفتم
.هاهه
.خب ... مسئولیت سنگینیه
,نقشه ت هم باید منتظر بمونه , مطمئننا
...با " بی دندون " هم
...من باید پرواز کنم , چون تو سرت خیلی شلوغه , اما
.من مالِ این کار نیستم آسترید
,همه ی اون حرفا و نقشه ها و اداره ی دهکده
.دغدغه های اونه
.به نظرم تو نکته مهمی رو جا انداختی
.من منظورم ... ریاسته
!چه افتخاری
.من خیلی مفتخر میشدم
.من ... من مثل تو نیستم
,تو ... میدونی دقیقا کی هستی
...و همیشه میدونستی , اما
.من هنوز در جستو جو ام
,میدونم که من مثل پدرم نیستم
...و هیچوقتم مادرمو ندیدم , حالا
این چی از من میسازه ؟
...چیزی که دنبالش میگردی , بیرون نیست هیکاپ
.اینجاست
.شاید هنوز حسش نکردی
!!اَه . اَه .شـاید
...اما میدونی
.اما یه چیزی بیرون هست
...هیکاپ
...وووه
.نزدیک من باش
اینجا چه خبر شده ؟
.خیلی خب , آروم , آروم رفیق
!هیکاپ
!آتش !آسترید , مواظب باش
!اههه . هیکاپ
!مواظب دمش باشید
!پاهاشو ببندین
ها ؟
این همون چیزیه که من فکر میکنم ؟ - !وایسا -
!تیزپرواز
!شما ها دارین چیکار میکنین ؟
!اوه
!دوباره برگشتین
.گند زد به شلوارم
.این همون خشمِ شبه
.فکر کردم اونا برای همیشه رفتن
انگار شانس بهمون رو کرده
!و وضع بهتر میشه رفقا
... فکر نکن " دراگو " یکی از اونا داره
. توی ارتش اژدهاش
ارتش اژدها ؟
.ببین , ما دنبال دردسر نیستیم
هاه! تو باید فکرشو
قبل از اینکه همه ی آژدها هامونو بدزدی
!و قلعمون رو بفرستی رو هوا میکردی
! درسته - ! ایناها , خودت ببین -
.صبر کن
راجع به چی حرف میزنی ؟
تو فکر میکنی ما این کارو کردیم ؟
!هاه چیزی که هست , به تله انداختن این هیولاها
بدون دوستی خاله خرسه ی شما اژدها سوارا
.که دزدانه اومدین اونارو نجات بدین , به اندازه کافی کار سختی هست چی ... خاله خرسه ؟
یعنی اژدها سوارای دیگه ای هم هستن ؟
منظورت بجز دوستای دزد دیشبته ؟
شاید تو
,اون " اژدهای تٌف یخی " رو کنارت داشته باشی
.ماهم سهمیه ای داریم که رفع نیاز کنه
انتظار داری گندی رو که تو زدی , ما
چطوری برای "دراگو بلادویست" توضیح بدیم ؟
دراگو چی-فیست ؟
اصلا این چیزایی که میگی با عقل جور در میاد ؟
اون تا فردا منتظر یه محموله ی جدیدِ اژدهاست
. برای ارتشش
! و به هیچ وجه دراگو بهونه قبول نمیکنه
این چیزیه که نصیبم کرد
.وقتی آخرین بار دستِ خالی اومدم پیشش
.دارگو قول داده که در آینده , خیلی کمتر از این رحم کنه
خیلی خب , گوش کن , ما هیچی راجعبه دزدای آزدها نمیدونم
" یا اژدهای " تٌف یخی
یا رئیس روانیت
و ارتش اژدهاش , فهمیدی ؟
... فقط دوتا اژدهامونو پس بده , ماهم میریم
. تو هم , دشمن عجیب غریبی که هیچوقت ندیدمش
اوه , ادبم کجا رفته ؟
... من اِرِت
. پسره " اِرت " هستم
. بهترین شکارچی زنده ی اینجا
.آره ... روهم رفته
. هرکس هرکس نمیتونه یک خشم شبو دستگیر کنه
. اینم بی دندونه
. میگه ما میخوایم بریم , همین الان
!هاه
. همشون اینو میگن
! بگیرینشون
!تیز پرواز , بجنب
!برو ! برو
تو هرگز
!نمیتونی اژدها هارو برای همیشه نگه داری
میشنوی چی میگم ؟
! دراگو خیال داره بیاد سراغشون
! یالا میتلاگ ! هوهووو !یوهو
کــاری از تـیم تــرجمه ی اســکای دبــلیو دبـــلیو ای New Address : www.SkyWwe14.iR
! سلام استوک - سلام چطوری ؟ -
.روز قشنگیه
.سلام " اسپیتاوت " مسابقه ی خوبی بود - ... آره -
!اوه , شرمنده خانم اُک
خبری ازش نشد ؟ - ها! اون احتمالا تاحالا
.همه جای دنیارو گشته
مطمئنی که میخوای اون بچه دهکده رو اداره کنه ؟
. تو هنوزم میتونی بازنشستِگیتو عقب بندازی
. اوه , اون آمادست . حالا میبینی
!ایناهاش
! مایه ی مباهاتِ بِرک
. که بالاخره برای کاراش آفتابی بشه
. متاسفم دیر شد , من اهلِ کارم . سلام پدر
میتونم حرف بزنم ؟
یک چیزی که مشتاقی بهم بگی ؟
.اِه , نه کاملا اون اشتیاقی که تو فکر میکنی , اما ... آره
! اوه , مردِ خوبیه
: حالا , درس اول اولین وظیفه ی یه رئیس
, با مردمش باشه
! در نتیجه ... شماره 41
...خیلی خب , پدر میتونیم خصوصی صحبت کنیم
... چِهلو - ! منم
! بعدی منم
! هِی , من جلو تر از تو بودم
... کاش میتونستیم صحبت
.معذرت میخوام .من تمام روزو اینجا بودم
خیلی خب , خیلی خب , من یکی از اون زین های بلندی میخوام
! که خیلی جا دار باشه , با یه عالمه سـیخ
!قطعا .میگیریش آقا - ... پدر حرفای من واقعا -
. یکم مهمتر از ساختن زینِه
: آه , درس دوم وقتی پای خدمت به مردمت در میونه
. هیچ کارشون بی اهمیت نیست
...اما پدر - ... عذر میخوام گرامپ -
... میشه الان صحبت کنیم - ! آهای گرامپ -
! تو باز گذاشتی آتیش خاموش بشه
...اه
!گرامپِ دیگه ! باید به فرزند خودنگی بِدمت بری
...خیلی خب , اه . شروع کن
...پدر , اما خیلی جدیه - . بگو . اینم بیارش -
. من واقعا باید راجع به سرزمین جدیدی که تصادفا دیدیم باهات صحبت کنم
یکی دیگه ؟ - اژدها هم داشتن ؟ -
. ما اونجا نموندیم که بفهمیم
. مخصوصا که این یارو ها رفتارشون دوستانه نبود
اوه , واقعا ؟
این خشم شبِ تو و این جبروت
باعث نشد که تحت تاثیرت قرار بگیرن ؟
.نه , این فرق میکنه
این شیوه های معمول درمورد اونا جواب نمیده
.که تحت تاثیر قرار بگیرن
. اینا شکارچین
. شکارچی اژدها
. باید قلعشون رو میدید
. با یه سیخای غول آسای یخی داغون شده بود
. عجیب بود
. من تاحالا همچین چیزی ندیدم
!و... و بد تر از همه , اونا فکر میکنن ما این کارو کردیم
میدونید , شما دو نفر یکی از این روزا خودتون رو وسط یه
. دردسر بزرگ می بینین
. هرکسی این زندگی رو درک نمیکنه
. آه , گابر راست میگه
. بهتره که باهم بمونیم
. علاوه بر این , استفاده های مهمتری از وقتتون بکنید
..وقتی ما اون چیز مهم رو راجع به تو اعلام کنیم
. اونا دارن یه ارتش آزدها میسازن
...یا .. یا حد اقل اون کسی که اونا براش کار میکنن
"دراگو ... بلادی فیست" . یا همچین چیزی
من با صورتم مشتشو خونی میکنم
! اگه بخواد اژدهامو ازم بگیره
! یا ماله منو
!اوه . تو چه کودنی
. یه کودن زیبا
.آره
بلادویست ؟ دراگو بلادویست ؟
. اوه , آره ...صبر کن
میشناسیش ؟
! همه ی اژدها هارو ببرین پایین - چی ؟ چرا ؟ -
! درارو محکم ببندین
! پایین تر از پناهگاه های طوفان . وووووووووووو . صبر کن , صبر کن
هِی چه خبر شد ؟ - ! بجنبین
! نشنیدین ! درو ببندین
...هیچ اژدهایی , هیچ وایکینگی
! تا زمانی که من دستور ندادم , پاشو از این جزیره بیرون نمیزاره
...صبر کن , فقط بخاطر اینکه اون کسی رو که میشناسی داره دردسر به پا میکنه
توی یه سرزمین دور دست ؟
برای اینکه " دراگو بلادویست " آدم دیوانه ایه
. بدون وجدان , بدون رحم
, و اگه اون داره ارتش اژدها تشکیل میده
.خدا به دادمون برسه
! اژدها هارو ببرین تو جای خودشون
!هرچه سریعتر - .آهای , استویک -
. بیا بریم اونجا
ما میتونیم با تعقیب شکارچی ها به دراگو برسیم
. و باهاش حرف حساب بزنیم
. نه . ما باید به جزیره استحکامات بدیم
. وظیفه ی ما , حفظ صلحه
. صلح تموم شد , هیکاپ
.باید برای جنگ آمادت کنم - جنگ ؟ -
, پدر , اگه ارتش دارگو بیاد سراغه اژدها ها
. ما نمیتونیم خودمون معطل کنیم تا برسه اینکه
. بیا بریم پیداش کنیم و نظرشو عوض کنیم
. نه , بعضی از نظرا عوض نمیشه , هیکاپ
. اون چیزی که تو باید نگرانش باشی بِرک ـه
.یک رئیس , از سرزمین خودش دفاع میکنه
!مواظب استبل ها باشین ! کٌلون دروازه هارم بندازین
. هیکاپ , نرو - . مجبورم -
! از این طرف
!سریع
!هیکاپ
!یالا
!هیکاپ !اهه
!خوب حواستون رو جمع کنید رفقا
. با این بادی که میاد , تا غروب میرسیم پیشِ دراگو
! پس بهتره که این کشتی رو پره اژدها کنیم , و سریع
!وقت برای وسواسی بودن نداریم
اوه , اِرت ؟
... اگه نخوایم نگهداریم
! آماده باش ...
!دارن نزدیک میشن
!تور هارو بندازید رفقا !بکشینشون پایین
!دوتاشون اینجان !به طرفِ چپ
.این دفعه دیگه نیمتونین در برین
!آتش
!پر کنید !پر کنید
! یالا , پر کنید ! وارد شدن
. جاتون رو محکم کنید رفقا
,من اینجام
.نگران از اینکه مبادا دستمون خالی بمونه
.نـع .امروز روز شانسته
.ما تسلیمیم
,یه خشم شب داریم اینجا
... و یه شکارچی با اٌبهت و
. و دوتا از بهترین اژدها سوارا
این باید رئیستو خوش حال کنه , درسته ؟
. ببخشید
چیکار داری میکنی ؟
. بی دندون , تو همینجا باش
اژدها ها جاهای تنگو تاریکو
. واقعا دوست ندارن , بنابراین همینجا با شما خوش میگذرونن
. دردسری ندارن
. مگه اینکه این کارو بکنید
... قایق های چوبی , اقیانوس بزرگ
راستی شناتون چطوره ؟
.خوب نیست
اوپس . نزدیک بود یادم بره
.زندانی ها نمیتونن مسلح باشن - .بدش به من -
این چه جور نقشه ایه ؟
. درست همون چیزی که شکارچی های اژدها لازم دارن
. یک طرفش تیغه رو با بزاق چندش آوری میپوشنه
. طرف دیگش یک گاز بد بویی رو میده بیرون
... و همه ی اون چیزی که لازمه , یه جرقه س و
. اوه آره , همینه
, وقتی اونا شمارو مثل یکی از خودشون بدونن
. حتی کج خٌلق ترین اژدها ها هم میتونن تربیت بشن
درسته رفیق ؟
! اونو بدش به من
این چه بازی ایه در آوردی ؟
.اوه , بازی نیست . ما فقط میخوام دراگو رو ملاقات کنیم
چرا ؟
. چون میخوام نظرشو راجعبه اژدها ها عوض کنم
. اون خب میتونه قانع کننده حرف بزنه
, وقتی بهتون وفادار بشن
. کاری نیست که اژدها براتون انجام نده
. این طرفا هیچکس نظرش عوض نمیشه
, من میتونم نظر تورو عوض کنم همینجا , همین الان
اوه, اجازه هست ازت بخوام ؟
!وااااااو
!مواظب باشین - !آژدها سوارا -
!منو بزار زمین
,اسناتلوت چیکار داری میکنی ؟
ببین چجوری حواتو دارمو مواظبتم ؟
این تورا چی ان ؟
...هٍــی, مواظب باش
!نزدیک بودا
.اوه , خدا
. خوشم اومد
.منو بگیر
!شلیک نکن
اوم , بچه ها شما اینجا چیکار دارین ؟
! ما اینجاییم که شمارو نجات بدیم
.نیازی به نجات نیست
!کافیه
خیلی خب , کشتی رو
اشتباه نگرفتی ؟
... من اِرت , پسرِ
...اِرتم
...من
.اینو از رو من بلند کنین
دیگه کی ؟
.هومم , این همونه که من تصور میکردم
.زینت رو ببند
.میریم خونه
.نه
... خیلی بی مسئولیتی
. من دارم سعی میکنم از اژدها هامون محافظت کنم و جلوی جنگو بگیرم
این کجاش بی مسئولیتیه ؟
! چون جنگ , چیزیه که اون میخواد , پسرم
سال ها پیش , یه گرد همایی بزرگی بود از رئیسا
.تا راجع به تنبیه اژدها ها صحبت کنیم
, وسط بحثمون بود که یه غریبه ای , از یک سرزمین عجیب از راه رسید
.صورتش پٌر بود از جای زخم و یه شنل از پوست اژدها تنش بود
مسلح نبود
, و خیلی آروم صحبت میکرد
,میگفت که اون
,دراگو بلادویسته
,یه آدم مردمی
. که خودشو وقف آزادی نوع بشر از شرِ حکومت اژدها ها کرده
, ادعا کرد که به تنهایی قادر به کنترل اژدها هاست
, و به تنهایی , قادر به حفظ امنیت ماست
اگه ما بهش تعظیم کنیم
. و ازش پیروی کنیم
.احمق - . خوب گفتی -
... آره , ماهم خندیدیم
تا زمانی که اون خودشو پیچید توی شنلش
, و فریاد زد
" ! بعدا معلوم میشه که بدون من چه جوری عمل میکنید "
! بدون من معلوم میشه چجوری میخواین بکنید ...
, ناگهان سقف شعله کشید
, و از توی اون , اژدها های مجهز به حفاظ رو سرمون خراب شدن
. اتاق مذاکره رو سوزوندن و با خاک یکسان کردن
...من
.من تنها کسی بودم که فرار کرد
. مردی که بدون دلیل میکشه , با دلیل قانع نمیشه
.شاید - !هیکاپ -
. من هنوز میخوام سعیمو بکنم
, من این کارو خوب بلدم
,و... و اگه بتونم نظر تو رو عوض کنم
.نظر اونم میتونم
.بیا
.بزن بریم - !نه -
. بقیه رو برگردون به بِرک
. به اندازه کافی برای امروز نا فرمانی نصیبم شد
. اوه , از این خوشم میاد
! رافنات
!خیلی خـــب
.اه
. نگران نباش رفیق
. نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیوفته
. قول میدم
. دست بردار , پدر
واقعا ؟
.که اینطور
. حرکت ناگهانی نکن
.صبر کن , صبر کن
!... بی دندون
!هٍی
!اژدهای منو اونجا جا گذاشتی
!تنهایی نمیتونه پرواز کنه !غرق میشه
...هٍی! اوه
! ما مجبوریم بخاطر اژدهام برگردیم
تو کی هستی ؟
دزد اژدها ؟
...اوه
دراگو بلادویست هستی ؟
تو میتونی بفهمی
من چی دارم میگم ؟
! بی دندون
, اوه , چیزی نیست , چیزی نیست , چیزی نیست
. منم از دیدنت خوش حالم رفیق
. تو حسابی منو نگران کردی
...اوه , اِ
...اوه
هیکاپ ؟
..عه
یعنی ممکنه ؟
بعد از این همه سال ؟
چطور ممکنه ؟
... اوه , من باید
باید شمارو بشناسم ؟
.نه
. تو اون موقع فقط یه بچه بودی
. اما یه مادر هیچوقت فراموش نمیکنه
.هیشش , هیشش
.بیا
! کله شق
! درست مثل مادرش
. اونم هیچوقت یه جا بند نمیشد
,اوه , اون فقط 20 سالشه
. و یه وایکینگه
یعنی , ترکیبی بدتر از اینم میتونه باشه ؟
!ههه وقتی فکرشو میکنم , خودتم چقدر کله شقو بی مبالات
. بودی اون زمانا
.اوه
. خیلی خب , هیچ چی انقدرا تغیر نکرده واقعا
. آه , تو میدونی اون چه جوریه
. اون دست بر نمیداره , گوبر
و وقتی هیکاپ دراگو رو پیدا کنه
...قبل از اینکه ما اونو پیدا کنیم
!اه ,هیچی نیمتونه به هیکاپ صدمه بزنه
. تا زمانی که خشم شب این اطرافه
! خشم شبه دیگه
ها ؟
.پیداشون کن , اسکال کراشر [ اسکال کراشر : اسم اژدهاشه ]
.پیداشون کن
اهه , وایسا , یک لحظه صبر کن
. از این طرف - . برگرد اینجا -
.بیا - تو بجز -
اینکه هٍی اینو بگی و فرار کنی چیزه دیگه نمیتونی بگی ؟
تو مادرمی ؟
منظورم اینکه چی ... ؟
آیا تو ... تو می گیری که این چقدر دیوانگی به نظر میاد ؟
. سریع بیا
! من یه سوالایی دارم
... تو تمام این مدتو
کجا بودی ؟
چیکار ... چیکار داشتی میکردی ؟
! اما اونا ... اونا گفتن تو مٌردی
... همه فکر میکردن اژدها ها تورو خوردن
اون 20 سالو تو اینجا بودی ؟
.تو ... تو داشتی اونارو نجات میدادی
.باور نکردنیه
تو ناراحت نیستی ؟ - چی ؟ -
...نه . من ... من نمیدونم . من
. میخوام رو راست باشم , یکم طول میکشه تا سر در بیارم
هر روز پیش نمیاد که بفهمی مامانت
. یک جورایی یه خانم دیوونه ی جنگلیِ محافظِ اژدهاست
...اوه
...خب
حد اقل من کسالت بار نیستم , درسته ؟
... خب , حدس میزدم که
. یک چیز خاصی باید باشه
ازش خوشت میاد ؟
...من
...من ...من
.واژه هایی رو که میخوام پیدا نمیکنم
...اجازه هست
. اوه , زیباست
.اوه
.اوه , شگفت انگیزه
. اون باید قطعا آخرین نوع از نسل خودش باشه
. اوه ... نگاه کن
. هم سن توـه
.وووه
. جای تعجب نداره که انقدر باهم رفیقین
اوه , آره ! آره
. و دندون های متحرک
... چجوری تونستی پیداش
. تو جنگلا پیداش کردم
. اون تیر خورده بود و زخمی بود
این " اسنافل فانگ " هم یه پاشو
. تو یکی از تله های آهنی " دراگو " از دست داد
این " رین کاتر " هم
. بالش با تیغه های تورها , شکافته بود
و این " هابل گرند " بیچاره هم
با یه تله ی درختی کور شده بود
. و تنها و وحشت زده مونده بود تا بمیره
و این یکی چی ؟
دراگو یا شکارچی هاش این کارو کردن ؟
.اوه
.آره
...خب , احمقانه اینکه
. درواقع , من شلیک کردم بهش
. هٍی , چیزی نیست
. اون هوامو داره
درسته رفیق ؟
تو همه جامو نمیتونستی نجات بدی , میتونستی ؟
. فقط باید صافو صوفش میکردی
. بنابر این : پای مصنوعی
...اوه
پدرت راجع به رفیقِ خشم شبت چی فکر میکنه ؟
. اون , اون با همه چیش خوب برخورد نکرد
. اما بعد , تغییر کرد
. اونا همشون تغییر کردن
,خیلی زود
. هرکی بر می گشت خونه , یه اژدها از خودش داشت
. اٍی کاش این ممکن میشد
. نه , واقعا
, باور کن , منم سعی کردم ,
. اما مردم قابلیت تغییر ندارن , هیکاپ
... بعضی از ما ها
. فقط متفاوت به دنیا میایم
تو بِرک , باید یا میکٌشتی
یا کٌشته میشدی
. ولی من اعتقاد داشتم , صلح میتونست باشه
!صبر کن ! تو فقط بدترش میکنی
. اون نظری نبود که همه دوست داشته باشن
!هیکاپ
, بعد یه شب
یه اژدها به زور وارد خونمون شد , تو رو تو
. گهواره پیدا کرد
. من دویدم به طرفت که نجاتت بدم
. ولی اون چیزی که دیدم , باور هامو اثبات کرد
, ولی اون یه هیولای شریر و بد ذات نبود
,بلکه یه موجوده آرومه باهوش بود
. که روحش بازتاب باور های من بود
!والکا , فرار کن - ! نه , این کارو نکن -
..اوه
!دوام بیار
!اوه , نه ! استوک
!والکا
!استوک
.والکا
تو و پدرت تقریبا از دستم رفتید
.اون شب
. همش بخاطر اینکه من نمیتونستم اژدها بکشم
. اوه , از خانواده دور شدی
, قلبم میشکست که از خانواده دور باشم
. ولی باور داشتم که , این امنیت تو رو تامین میکرد
چجوری زنده موندی ؟
. اوه , " کلود جامپر " قصد نداشت به من صدمه بزنه
,اون باید فکر کرده باشه که من مطعلق به اینجام
. خونه ی یه هیولای آواره
. گونه های آلفا
یکی از گونه های نادر
. که هنوز وجود داره
, هر آشیانه ای ملکه ی خودشو داره
. اما این , سلطان همه ی اژدها هاست
, با این نفس یخیش
, این غولِ با شکوه و مٌوقر , آشیانه ی مارو ساخت
. یه بهشت امن , برای اژدها ها از هر جایی
صبر کن , این " تٌف یخیه ؟ "
اون مسئولِ
همه ی اون خراب کاریاس ؟
. اون از ما محافظت کرد
ما همگی تحت حمایت اون زندگی میکنیم
و تحت فرمانش
....همه و حتی بچه ها , البته که
اونا به حرف هیچکس گوش نمیدن
...آه
من بین اینا به مدت 20 سال زندگی کردم
.و از رازشون محافظت کردم
.از تو خوشش اومده
وااو
.باید گشنه باشی
آه , آره , میتونم یه چیزایی بخورم
.خوبه
.الان وقت غذا دادنه
خوشم نمیاد از این وضعیت
اونا نباید تا الان برمیگشتن؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم اینجا رو تحمل کنم
آرت , پسر آرت
مردی که تمام رویای من بودش
!همه چیز من بود
اما منم ریشای صورتم در اومده (منظور بزرگ شد)ا
منم همینطور
چی میشه اگر اونا اژدها رو از بین ببرند؟
شاید اونا به کمک ما نیاز داشته باشن؟
ما باید پیداشون کنیم
صبر کن ببینم , چی؟
...نه , ولی استوک گفت که
مهم نیست اون چی گفتش
وقتی که همه دارن زندانی میشن
!بجنبین
ما باید برگردیم؟
ما نمیدونیم کجا بریم
هیچ چیز برای فروش نداریم , و هیچ
کسم نیست باهاش در ارتباط باشیم
اگر ما نجنبیم
...اژدها خیلی سریع
مراقب باش که چه چیزایی میگی
!یه کاری بکنین آرت , پسر آرت
....ما تو رو از دست دادیم ارت
این چیه؟
یه آدم ربایی
اون میتونه بامن بیاد؟ میتونه؟
تو باید به ما راه مقر دراگو رو نشون بدی؟
....و به اژدها سواران کمک کنم
و به جایگاه دراگو ببرمشون؟
....زکی باید منو بکشید
خودت خواستی
استورم فلای , ولش کن
هان؟
دختر خوب
استورم فلای , بگیرش
!خیلی خب
باشه , میبرمتون پیش دراگو
همیشه کار میکنه(منظور روش پرت کردنه)ا
!هی من فکر میکردم داریم میریم یه چیزی بخوریم
خب , همینطوره
....و سپس من از جزیره اژدها الان به این جزیره ها رسیدم
...اینجا
....وای
اوه , وقتی که این بالا هستم
سرما رو اصلا احساس نمیکنم
...من فقط احساس میکنم
آزادی رو
این چیزیه که واقعا هست
این چیزیه که واقعا باید یه اژدها داشته باشه
آره همیشه خوبه
که خودتو یه اژدها بدونی
!ولی اگه بتونی پرواز کنی
اوه , نه
آره پسر , البته
فقط دفعه ی بعد یه ذره بیشتر مراقب باشیم
!باور نکردنیه
برای تو که بد نشد؟(منظور افتخار کردن به خودشه)ا
تمام این مدت تو دنبال من میگشتی؟
....و
من کجا بودم؟
متاسفم , هیکاپ (لقب :سکسکه)ا
میتونم از اول شروع کنم؟
اگر تو به من یه شانس دیگه بدی؟
من میتونم هر چیزی رو که تو این بیست سال یاد گرفتم
بهت آموزش بدم
...مثل
واو
!حالا تو میتونی بهتر بچرخی
تو درباره اینا خودت میدونستی؟
هر اژدهایی
...رازی داره و
من میتونم همشونو بهت نشون بدم
ما هر رازی رو کشف میکنیم
باهم آخرین گونه ها رو پیدا میکنیم (منظور آخرین گونه های اژدهاست)ا ...مادر و پسر
این یه هدیه از طرف منه پسرم
تا دوباره با هم باشیم
این کسیه که تو هستی پسرم(منظور تربیت کننده اژدها)ا
و چیزیه که ما هستیم
ما دنیا رو برای تمامی اژدها عوض میکنیم
ما دنیا رو بهتر و امن تر میسازیم
آره منم میگم
این فوق العادس
خب این عالیه
!حالا منو تو میتونیم که بریم با دراگو صحبت کنیم
چی؟
!هیچکی با دراگو صحبت نمیکنه
...ولی ما باید که .نه
ما باید از خودمون محافظت کنیم
زودباش
ما باید زود برگردیم
هان؟
خیلی خب , اینم چیزی که میخواستید
حالا این چیزو از رو من بردارید
هرگز یه اسباب بازی رو از اژدها نمیگیرن (منظور تو یه اسباب بازی براش هستی)ا
مثل اینکه هیچی ازشون نمیدونی؟
چرا این اتفاق برای من باید بیفته؟
اونجا چه خبره؟
یه حباب به قطر بزرگ
که شاید شامل یه تنفس عمیق باشه
که آب سرد رو به داخل میکشه , فکر کنم که
شاید یه لویتان نوع 5 باشه
شایدم 6
!آره
میت لاگ چی شده دختر؟ هوک فانگ , بجنب
تکون نخورید
....آه
!درااااگو
!ولم کنید
!همیشه خوشحال میشم وقتی که میبینمت
اینجا رو گرم نگه داشتی ؟(یعنی خوب کنترل کردی)ا
همونطور که میبنی , سر وقت
با دسته ی جدید اژدها اومدم
درست طوری که قول دادم
!داره بیدار میشه !طنابا رو محکم بگیر
یکی بیاد اینجا هوای منو داشته باشه
مراقب باشین
طنابا رو ول کنین
- هوک فانگ - !هی
چیکار میکنی؟
تو حالا
به من تعلق داری
و به عنوان یه جایزه باید بگم
من به شما اون سوارکارا رو هم میدم
بدون هیچ قیمتی چی؟
درای شوخی میکنی؟ !آه
ولی تو خیلی جذاب بودی
و یک دسته ی بزرگ از اونا(اژدها) هم در بیرون از اینجا وجود داره
...اونا حمله میکنن
چندتان؟
دراگو نیتونه همشونو بگیره؟
- چندتان؟ - صدها
به اندازه ی یه جزیره ی بزرگ
برای من که مسئله ایی نیستش
سربازانم من به اونا حمله کردن همونطور که گفته بودم
!اونا نمیدونن که شما کجا پنهان شدید
بهتون قول میدم
اوه , آره ولی میدونن که رو از دست دادن (یعنی جای خالی ما احساس میشه)ا
و اون موقع هست که اژدها آماده نبرد میشن
...اگر تو دستت به ما بخور هیکاپ جوری حالتو
هیکاپ؟ !اون مشکلی نیستش
واقعا , بهم اعتماد کن
اون تنها پسر استویک قدرتمنده
و تنها وارث تاج و تخت اونه,
و بزرگترین استاد رام کننده اژدها که دنیا تا به حال به خودش دیده
استاد اژدها؟
ولی منم که تنها کسیم
که اژدها کنترل میکنه
نچ داداش متاسفیم-
و اگر تو همین حالا ولمون نکنی؟
اون اینجا رو با خشم خودش به آتیش میکشه
و تمام کشتیاتون رو واژگون میکنه
و از بین میبره
همه هم مثل بچه ها اونوقت گریه میکنن
خنده دار و قشنگ میشه
خوب اومدیش آره-
مثل بچه ها , همش گریه میکنن
خیلی لحظه ی باحالیه
....اول یه سوارکار بودش
حالا یه عالمن؟
و تو همشونو برام نیاوردی
....دراگو
عملیات رو متوقف کنید
ما باید یک بار برای همیشه اون سوار کارو از بین ببریم
و تمام اون گروهشو(منظور اژدها)ا
و اون موقعس که ما فرمانروایی میکنیم
!دراگو
...و اونو بگیرینش
...دراگو , لطفا , من
!استوم فلای
!نه
خب , رفیق
ما نمیتونیم صبر کنیم که دراگو به اینجا حمله کنه
ما باید بگردیم پیداش کنیم
.بزن بریم
اروم باش
شوخیت گرفته؟ چطور اومدی اینجا؟
!باید از اینجا ببرمت بیرون
ما؟ !امنه
زودباشید , بیاید ...آه , صبر کن
باشه , بابا ...یه چیزی هست اینجا که
تو باید بدونی آره , آره , تو راه برام تعریف کن
خب این مسئله طوری نیست که بشه تعریفش کرد, در واقع
به اندازه ی کافی شنیدم هیکاپ
مهمتر و مهمتر از تخریب زمین و خرابی ها
حتی بیشتر از توسعه ها و پیشرفتامون
آره فقط تو میدونی ازش
اره , اوه , خب
....من نمیخوام بیشتر از این شما رو سورپرایز کنمتون و میخوام اون
چیزی رو که دوست دارید بهتون بدم , قول میدم
شما فقط یه ذره صبر به خرج بدین
...خب
...آه
تو حتما باید اینو ببینیش
هان؟
اوه , پسر
اوه , خب , بابا
میتونید پدر اون شمشیرتون رو غلاف کنید؟
اوه
میدونم که میخوای چی بگی , استویک
که چطور اینکارو کردم؟
که تمام این سالها اینجا موندم
و پیش شما برنگشتم؟
پیش پسرمون؟
...خب
خب چرا باید چنین کاری میکردم؟
که هیچی تو رو عوض نمیکرد , استویک؟
و هیچ یک از اهالی روستا رو؟
بارها ازتون خواهش کردم
که جنگ رو متوقف کنید تا جوابی پیدا کنیم براش
ولی کسی گوش کرد؟
این دلیلی بود که هیچ وقت زن نگرفتم
این موضوع و دلایل دیگر
من میدونم ترکتون کردم
و هیکاپو تنها گذاشتم
...ولی من فکر میکردم که اون بهتره که بدون من بزرگ شه
ولی اشتباه کردم
....و حالا که اونو دیدمش
!اوه
سرجات وایسا , استویک
سرم داد بزن ,فریاد بکش؟
یه چیزی بگو؟
تو هنوز زیبایی از وقتی که از اون روز تو رو از دست دادمت
!تکون بخور
از این بدترم میشه؟
خب , بزار ببینم
...ما میخوایم که تو آب سرد بپریم
و بعدش غرق میشیم و میمیریم
به نظر که مساعده
اول خانم ها , لطفا
تو به اندازه ی آتیش یه اژدها
...هم ارزش نداری .اردک
بقیه رو خبر کنین بسپارشون به من پسر آرت
اینو بگیر
باشه , من دوباره دوست دارم
اوه , چه رمانتیک
تو هنوزم میتونی بپری؟(یعنی میتونه آزاد و مجرد باشه)ا
...خب , بریم تا اژدهاتونو نجات بدیم
...و اینا رو از اینجا ببریم بیرون .اوووم
.همه ی تله ها رو بررسی کنید
باید همین اطراف باشن
میت لاگ؟
کسی نمیاد؟
من نمیدونم , تو فقط به کاری که داری میکنی ادامه بده
خوبه بچرخونش
!ممنونم که زندگیمو نجات دادی
.حالا وقتشه که برگردیم
مامان تو هیچوقت نمیتونی که اونو بشناسیش
یه وقتایی باهم سلاح میسازیم
حالا هم که زین میسازیم.
بالهای اژدها
ما حتی دندونا اژدها هم ساختیم
!تو نمیتونی باور کنی که چقدر همه چیز عوض شده
پسرت تونست که روستا رو به جای بهتری تبدیل کنه
و فکر کنم که ما به خوبی همه کارو رو کردیم
ممنون بابا
بازم هست
من دارم
خب , من
به یکم تمرین احتیاج دارم
خب , میدونی
...من با تو به خاطر دستپختت ازدواج نکردم
همیشه
کبابای اون میتونست یه حیوون رو بکشه(تعریف از خوشمزگی)ا
مثل یه تبر میموند
میدونی که باید این خندق بلا رو پرش کنم
یه بارم که شده بیاید با این همه اژدها
حال دراگو رو بگیریم و شانسی دیگه بهش ندیم
اونوقت همه چیز مرتب میشه
آروم باش , پسرم
بزار به حال خودش باشه
باشه , گرفتم
اوه , من عاشق اینم
آهنگمونو یادته , ول؟
♪ من شنا میکنم و پیش میرم ♪
♪ به سوی دریای خروشان ♪
♪ با اظطراب و ترس از غرق شدن ♪
♪ ولی تو با کمایل میل ♪
♪ امواج زندگی رو کنترل میکنی ♪
♪ اگر باهام ازدواج کنی ♪
♪ نه آفتاب سوزان ♪
♪ نه سرمای طاقت فرسا ♪
♪ نمیتونی ما رو متوقف کنه ♪
♪ فقط مرگه که مارو جدا میسازه ♪
♪ ...هی ♪
متاسفم
♪ اگه بهم قول بدی ♪
♪ که قلبت ♪
♪ و عشقت ♪
♪ تا ابد با من باشه ♪
♪ تنها کسم میشی ♪
♪ عزیزترینم میشی ♪
♪ با کلمات تو ♪
♪ من مبهوت میشم ♪
♪ ولی من به چیزای زیادی نیاز ندارم ♪
♪ تا وقتی که دستات رو دور خودم احساس کنم ♪
♪ ولی من انگشتر طلا رو میارم ♪
♪ و حتی برات مثل جغد شعر میخونم ♪
اوه , اینکارو میکنی؟ ♪ و من از تو محافظت میکنم ♪
♪ در برابر تمام آسیب ها , اگر که همیشه کنارم من باشی ♪
♪ من از انگشتر طلا استفاده نمیکنم ♪
♪ و برام مهم نیست که صدای جغد در بیاری ♪
♪ من فقط میخوام که کنار تو باشم ♪
♪ و نزدیک تو بمونم ♪
♪ و عشق و بوسه هامون شیرینیمون باشه ♪
!هی ♪ برای رویاهامون و رقصیدن ♪
بجنب , هیکاپ ♪غصه هامونو از یاد ببریم ♪
♪ و چراغ دلمون رو باخندیدن روشن کنیم ♪
♪ من شنا میکنم و پیش میرم ♪
♪ با اظطراب و ترس از غرق شدن ♪
♪ و تو با کمال میل امواج زندگی رو کنترل میکنی ♪
♪ اگر با من ازدواج کنی ♪
♪ ....من همچنان ادامه میدم ♪
...گابر
من انجامش دادم
همیشه میخواستم که قبل از مرگم یه بارم شده دوباره با هم برقصیم
بدون هیچ اقدامات دیگه ایی
فقط برای تو عزیزم
هرچیزی
به خونه برمیگردی , ول؟
یه باره دیگه همسر من میشی؟
!ما میتونیم یه خانواده باشیم
چی میگی ؟
.....خب
....بـــــله
!عالیه منم پس آشپزی میکنم
ممنون اودین(فرشته ی زمین )که بهم گوش ندادی
.ما هیچ وقت به این شکل دور هم نبودیم
بی دندون؟
چه اتفاقی داره می افته؟
.....اوه
....اوه , نه
...ول
ول , اروم باش , همچی درست میشه
ما الان یه تیم هستیم
خب , بگو که چیکار میخوای بکنی؟
ما باید اژدها رو نجات بدیم
گرفتم , زودباشید پسرا
حمله
آتش
هر چه که میاد مهم نیست , هدف فقط کوهه
ما باید آلفا رو بکشونیم اینجا
!تله ها رو آماده کنین
سورپرایز
آره
چی؟
واو , آه
تو یه سورپرایز به تمام عیاری
بزن بریم
اژدها سواران دارن میان
آتش
اوه , آره
!نگله کن
بزنیدشون
آرت , پسر آرت
....آه
برو بالا دختر
چپت , آرت
!خودشه
مراقب باش
آره , عزیزم
بزنیدشون
سرتو رو بپا
استاد اژدها
خوش اومدی , اژدها سوار
ممنون , فکر کنم
کجا بودی؟
خب میدونی با مامانم وقت میگذروندم
!اون مادرته؟
!خب , حالا میدونی که استعدادم از کجا سرچشمه میگیره
آلفا
حالا نوبت جنگ ماست
زودباش , بی دندون
نشون بده که چی تو چنته داریم , رفیق
اینه پسر
!زمان زیادی رو برای این کار صبر کردم
تو نمیتونی به اژدها دست بزنی
اونا فقط توسط آلفا کنترل میشن
خب این چیز خوبیه چون من براش یه حریف دارم
یکی دیگه؟
این از نوع کلاس 10 هستش , کلاس 10
مراقب باش
...نه....نه زودباش آلفا رو به زمین بزن
.ممنونم
فقط بخاطر تو عزیزم
هر چیزی
ول , فکر میکنی که بتونی متوقفش کنی؟
تمام سعیمو میکنم زودباش , کلادجامپر
!تو
!من دیدم که تو سوختی
!زکی فکر نکن بتونی منو با یه آتیش کوچیک بکشی
!استویک
!نه
ما بردیم
....حالا
!کار اونو تموم کن
!نه
!تحمل کن
اسکووول کراشر , برو
!زودباش , گابر
پشتتم , استویک
!صبر کن
این استاد بزرگ اژدهاست؟
پسر استویک بزرگ؟
واقعا که باید خجالت بکشه(منظور پدرشه از داشتن چنین فرزندی)ا
...تمام این جنگا
برای چیه؟
تا غیر قابل مهار بشی؟
و بر جهان حکومت کنی؟
اژدها خیلی مهربونن و موجودات شگفت انگیزی هستند
آنها میتونن مردم رو کنار هم نگه دارن
یا از هم جداشون کنند
...میبینی , من میدونم که
زندگی در ترس چیه
و ببینی که روستات داره میسوزه
خانوادمو ازم گرفتن
....و حتی به عنوان یه پسر بچه
هیچ کاری نتونستم بکنم
من خودمو بالا کشیدم
....ترس از اژدها رو از
بین بردم تا مردم جهان آزاد زندگی کنند
خب چرا یه ارتش از اژدها ساختی؟
خب , تو نیاز داری که اژدها دیگر اژدها رو از بین ببره
...یا شایدم اژدها مردم رو از بین ببره
....تا اونا فقط از تو پیروی کنند
و از شر کسایی که مخالف این کارن باید خلاص میشدی
پسر باهوش
جهان باید تو صلح باشه
من تمام جوابای تو رو دارم در این روستا
فقط.....بزار که بهت نشون بدم
!نه
...بزار
!من نشونت بدم
...تو چی
!هیکاپ
زودباش , گابر
خیلی خب , نقشه عوض میشه
هیچ اژدهایی دربرابر فرمان آلفا نمیتونه مقاومت کنه
پس اون میتونه همه رو کنترل کنه
.....حتی اونو
بی دندون؟
بی دندون , حالت خوبه؟ چه اتفاقی داره برات میفته؟
قدرت واقعی رو تماشا کن
قدرتی که هیچ چیزی جلو دارش نیست
....الان در درون اون
....تو دیگه اهمیتی نداری
اوه....رفیق اون بهت چی گفتش؟
بی دندون , زودباش
چت شده؟
نه , نه , نه , نه , زودباش تو داری چیکار میکنی؟
این کارو تموم کن
سر جات وایسا
بی دندون , نه
!بی دندون
!این کارو نکن ! هیکاپ
...صبر کن !پسرم
!بابا
! نه
ههه
...نه
!بابا
....استویک
بابا؟
...نه....تو
.نه
نه , نه , نه , نه
نه ! ازش دور شو
!برو , از اینجا برو
!از اینجا برو
.تقصیر اون نیستش
خودت اینو میدونی
اژدهایان خوب
زیر سلطه ی آدمای بد
....نه ,صبر کن نرو کارهای بد میکنند
!بجنب
مرداتو جمع کن پسرک من تو روستا هستم
!بی دندون نه , این کارو نکن
ممکنه که وایکینگا بهتون خوشامد بگن
و اون موقع شما رو در میدان جنگ اودین ببرن
ممکنه که اسمتونو با عشق بگن یا با خشم
خب وقتی هم که شما میشنوین ممکنه تو دلتون تنفر احساس کنید یا دلاتون شاد بشه
و میدونم اون جایی که لایقش بود نشسته بود
بر تخت سلطنت
برای مرد بزرگی که از دست رفت
یه جنگجو
یک سرور
یک پدر
و یه دوست
من متاسفم , پدر
...من اون رئیسی نبودم که
تو میخواستی بشم
و اونقدرم آدم صلح طلبی نیستم که فکر میکردم
....من....نمیدونم
تو زود به این دنیا وارد شدی
یه بچه ی فسقلی بودی
اینقدر ضعیف و ناتوان
من میترسیدم که تو دووم نیاری(یعنی زنده نمونی)ا
...اما پدرت
هیچوقت شک نکرد
اون همیشه میگفت که تو قویترین مرد میشی
و درست میگفت
تو یه رئیس خوش قلبی
و یه روح اژدها درونت داری
و فقط تو میتونی که دنیامونو دوباره به ما برگردونی
و این دلیلی بود که به این دنیا اومدی پسرم
من , آه
همیشه میترسیدم که مثل بابا نشم
چون فکر میکردم که هیچ وقت نمیتونم
...چطور میتونستم کسی بشم که
بزرگترین بود...شجاع ترین بود
....بدون هیچ اعتماد به نفسی
من فکر کنم که تو تمام تلاشت رو کردی(خطاب به پدرش)ا
که رئیسی بشم که محافظت میکنه از دیگران
...ما برمیگردیم
خب...با چی؟ آه , اونا تمام اژدهایان رو بردند؟
.نه همشونو
.واووو
یــــــــــــــــــــــــــــــــــــوهو
!من نمیخوام بمیرم
!ما نمیتونیم با این چیزا پرواز کنیم
آره , بدون شوخی
....واووو
...ولی به نظرت نمیتونه
اینا رو مثل بقیه کنترل کنه؟
اونا بچه هستن , به حرف هیچ کسی گوش نمیدن
آره مثل خودمون
این...خیلی.....خطرناکه
بعضی ایده ها
به نظر خوب نمیان
ولی این یکی خوبه , گوش ندادن تنها کاریه که ما میکنیم
!واوووو
....خب
...نقشت
چیه؟
بی دندونو برمیگردونیم و حال دراگو رو هم میگیریم
کله رو بپا
و همین و بس
واووووو
اووووه
اوه , پسر خوب
..اوه
وایسا فونیچر
کجا داری میری؟
رئیس شما.........مرده
استویک؟ !امکان ندار
!و هیچ کس نمیتونه از شما محافظت کنه
.نه
او همه ی اژدهایان رو به خدمت گرفته
حواس آلفا رو پرت کنید
تا بتونم که بی دندونو نجاتش بدم
خب , چجوری؟
فراموش نکنین که شماها اژدها سوارین
شما باید تمامی تلاشتونو بکنید تا همه ی اژدهایان رو آزاد کنید
- .....پس بشتابید -تازه کار
هی , نگاه کنید اون هیکاپه
چی؟
یه دیگه بیار
یه دونه مشکیش تو راهه
ده امتیاز
اووووه
!من خوبم
فکر کنم به این راحتیا از شرتو خلاص نشم , درست همونطور که گفته بودم
....بی دندون
.هی
این منم رفیق
من
این منم درست همینجا رفیق
پیش من برگرد
اون دیگه مال تو نیستش
اون به آلفا تعلق داره
....اما , لطفا استاد اژدها تلاش خودتو بکن
برای برگردوندنش
اون دیگه برنمیگرده
تقصیر تو نبود , رفیق
اونا...تو رو مجبور کردن
تو نمیخواستی بهش آسیب بزنی (خطاب به پسرش)ا
و نمیخوای که به من آسیب بزنی
چطوری اینکارو میکنی؟
لطفا تو بهترین رفیق منی
بهترین رفیق
خودشه پسر همونی که میخواستم
من اینجام
!کافیه
!آره
!تحمل کن
پیشتم رفیق دوستاشتنیم
!یه کاری بکن
ما باید حالشونو بگیریم
و جلوی خرابکاریاشونو بگیریم , بی دندون
به من اعتماد کن , رفیق
ما میتونیم این کارو بکنیم
تو....و.....من
یه تیم
خودشه
یه بارم که شده بیا اینو امتحانش کنیم
حالشونو بگیر , عزیزم
برو بگیرشون
اونو کنترل کنش
آروم باش , بی دندون
متوقفشون کن !حالا
هان؟
دوباره نه
بی دندون , یا حالا یا هیچوقت
بجنب , رفیق
محکم باش
آره , ما انجامش دادیم
حواست بهش باشه , بی دندون
دیگه همه چی تمومه
شایدم نه؟
اوووه
نه
!نه
...هیکاپ
اون آلفا رو به مبارزه دعوت کرده
به خاطر تو
نه , نه , نه , نه
بجنگ , بجنگ
بجنگ
!چه مرگت شده
همینجا وایسین تو یه خط
حالا فهمیدی؟
این چیزی هست که یه اژدها در صورت وفاداری بدست میاره
بیا تمومش کنیم
!هیچوقت
!زودباش
هان؟
!بجنگ
آلفاو...دیگه ولشون کن
تو همیشه منو حیرت زده میکنی , رفیق
ممنونم
بی دندون , میدونی که از لیس زدن خوشم نمیادش
میدونستم که بر میگردی !تو برگشتی , خوشگل من
اوووووه
!استورم فلای
بیا تا نوازشت کنم , گروم فی
اووه
!پرنسس من کیه
دیگه ترکم نکن , هوک فانگ
تو رو نمیخوام بازم از دست بدم
اوه , بارف
تو نه
خب یه چیزی
باعث شده که تمام اژدهایان دوباره کنار هم باشن
و اونم اینه که تو تله خراب کن خوبی هستی
واااو
...میدونی اسکووول کراشر به یکی نیاز داره که
.ازش حفاظت کن
من؟
باعث افتخارمه
اوه , پدرت
حتما بهت افتخار میکنه که چنین پسری داره
ممنونم
من خیلی خوشحالم که تو پیشمی , مامان
و همینجا میمونم
میبینی؟
گفته بودم که اینجاست
هاهاهاها
هنوزم با نمکی
و خنده دار
بیا اینجا ببینم
!اوووه
رئیس الان تو خونشه
!آره
!زنده باد رئیس
آره , هاهاها
...آه
آرههههه
اینجا برک هست <نام روستا
ممکنه که اوضاع یکم تغییر کرده باشه
و یخ ها همه جا رو گرفته باشن ولی هنوز خونمونه
اینجا خونه ی ماست
هر کسی که به ما حمله کنه
ما دیوانه وار جوابشو میدیم
خب اونا متوقف شدن؟
!معلومه خب
ممکنه که ما توی این دنیا خیلی کوچیک باشیم ولی پای چیزی ایستادیم
که بزرگتر از هر چیزی در این دنیا هستش
ما پیام آوران صلح هستیم
من ذره ذره این جهان رو تغییر میدم
!واااو
میبینین ما چیزی داریم که بقیه ندارن
البته که اونا یه ارتش هستند
و اونا کماندوهایی هستن واسه خودشون
ما
اژدهامون رو داریم
کــاری از تــیم تــرجمه اســکای دبـــلیو دبـــلیو ای www.Sky-Wwe.iR || www.SkyWwe14.iR
تــرجمه و زیــرنویس از : Randy_SlimShady & MeHdiBesT
بـــرای دانلود فــیلم ها و ســریال های دیگر به وب ســایت اســکای دبــلیو دبــلیو ای مــراجعه کنید